1 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 - Bok, Katie. - Bok. 2 00:01:05,857 --> 00:01:08,485 - Kako je danas? - Isto. 3 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 U redu. 4 00:01:13,406 --> 00:01:15,032 - Hvala. - Naravno. 5 00:01:24,626 --> 00:01:26,085 Vaša terapijska lampa je stigla. 6 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 To je sjajno. 7 00:01:28,588 --> 00:01:31,257 rekao sam im nisi imao dovoljno sunca. 8 00:01:32,175 --> 00:01:37,347 I znam da ti, um... Pa, znam kako te to uzrujava. 9 00:01:47,398 --> 00:01:48,441 Oh, dobro. 10 00:01:48,900 --> 00:01:50,735 Dobro. Peru ti zube. 11 00:01:52,445 --> 00:01:53,821 Plaćam ih dodatno za to. 12 00:01:54,739 --> 00:01:56,199 Moram paziti na te zube. 13 00:01:57,075 --> 00:02:00,370 Vrlo je važno imati lijep osmijeh u tvom poslu, zar ne? 14 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Neka ti kupci budu zadovoljni. 15 00:02:03,165 --> 00:02:07,210 Ništa bolje od lijepog osmijeha da im dam do znanja da ti je stalo. 16 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 Imao sam težak tjedan. 17 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 ovo... 18 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 ovaj moj stari prijatelj se vratio u grad. 19 00:02:22,642 --> 00:02:25,520 Osmijeh neće biti dovoljno dobar za njega. 20 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Ovaj tip je... Pa, on je možda... 21 00:02:29,691 --> 00:02:33,069 jedini pravi prijatelj kojeg sam ikada imao. 22 00:02:34,070 --> 00:02:35,488 I sad mislim da... 23 00:02:38,408 --> 00:02:41,578 Pa, on misli da želi oduzeti 24 00:02:41,661 --> 00:02:45,415 sve za što sam se toliko trudio sve ove godine. 25 00:02:51,045 --> 00:02:57,552 Znate li da ste možda jedina osoba na cijelom svijetu 26 00:02:57,635 --> 00:03:01,097 s kojim mogu biti istinski iskren? Znate li... Znate li to? 27 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 Mislim, dao sam ovom tipu... 28 00:03:05,268 --> 00:03:08,771 Dao sam ovom tipu... izbor. 29 00:03:09,355 --> 00:03:11,941 Mislim, dao sam mu priliku da stvari krenu drugačije. 30 00:03:12,024 --> 00:03:13,943 znate i... 31 00:03:14,026 --> 00:03:15,487 sranje 32 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 Whoa, whoa, whoa, whoa. 33 00:03:24,203 --> 00:03:26,122 Postajem malo živahniji tamo, zar ne misliš 34 00:03:29,500 --> 00:03:31,961 Pa, pretpostavljam da biste jaka konstitucija 35 00:03:32,045 --> 00:03:34,839 kada je riječ o narkoticima. 36 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 Biste li išta promijenili? 37 00:03:42,930 --> 00:03:43,931 Kad biste mogli? 38 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Jer, ti... 39 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 imali ste izbora. 40 00:03:49,061 --> 00:03:52,274 Ja, nikad nisam. Vidio si to. 41 00:03:53,275 --> 00:03:54,317 Pa ipak... 42 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 ovdje sam. 43 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 Znate, sve te godine u tim domovima... 44 00:04:05,953 --> 00:04:07,539 daje vam puno vremena za razmišljanje. 45 00:04:15,588 --> 00:04:17,382 A sad ti uzvraćam uslugu. 46 00:04:22,929 --> 00:04:25,056 Možda si mi dobro učinio, znaš? 47 00:04:25,139 --> 00:04:29,269 Mislim, kako ja to vidim, ako želiš slabu djecu, daj im sve. 48 00:04:29,602 --> 00:04:32,814 Ali ako... Ako ih želiš jake... 49 00:04:40,071 --> 00:04:41,197 teško ih tretiraj. 50 00:04:46,536 --> 00:04:51,416 Lako. Lako. Lako. 51 00:04:56,212 --> 00:04:59,591 To je to. 52 00:05:15,857 --> 00:05:18,318 Znaš, dao bih ti... 53 00:05:20,445 --> 00:05:21,529 svijet. 54 00:05:24,198 --> 00:05:28,536 dao bih ti... sve što ste ikada željeli... 55 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 da si me samo htio. 56 00:05:39,213 --> 00:05:41,549 Vidimo se sljedeći tjedan, mama. 57 00:07:00,962 --> 00:07:03,465 Uh... hej, Frank? 58 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 - Ha? - Želiš li doći ovamo? 59 00:07:08,177 --> 00:07:10,179 Provjeravao sam sliku iz vašeg djelokruga. 60 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 - Mmm. - Našao sam ga. 61 00:07:13,390 --> 00:07:14,434 Sranje. 62 00:07:15,852 --> 00:07:19,814 - Da, jesi. - William "Bill" Rawlins III. 63 00:07:19,897 --> 00:07:22,567 On je direktor tajnih operacija za CIA-u. 64 00:07:22,650 --> 00:07:24,276 Sada počinje imati smisla. 65 00:07:24,360 --> 00:07:26,821 Ovo nije neki terenski agent trčanje lupež. 66 00:07:26,904 --> 00:07:29,949 Mislim, potreban je ovakav tip da povuče sve zajedno i zalijepite. 67 00:07:30,032 --> 00:07:32,869 "Ozlijeđen na dužnosti." To je od mene kako sam mu razbio oko. 68 00:07:32,952 --> 00:07:34,513 Kurvin sin ga je iskoristio popeti se na ljestve. 69 00:07:34,537 --> 00:07:36,664 Ne, nije. Rođen je na vrhu ljestvice. 70 00:07:36,747 --> 00:07:40,168 Rawlinse su praktički kraljevske obitelji. Oni su moć iza prijestolja. 71 00:07:40,251 --> 00:07:43,838 To je stari, stari novac iz Virginije. Plantaže, brodarstvo i industrija, oružje. 72 00:07:43,921 --> 00:07:46,466 Mislim, tko zna što još imaju svoje ruke unutra. 73 00:07:46,549 --> 00:07:48,026 Zvuči kao da si se zaljubila u tipa. 74 00:07:48,050 --> 00:07:50,178 On je direktor tajnih operacija, Frank. 75 00:07:51,095 --> 00:07:52,429 Mislim, koliko ja znam... 76 00:07:54,807 --> 00:07:57,059 - Sranje. - Što je? 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 Koliko ja znam, on je čekao da ga netko traži. 78 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 I pretražujući njegov dosje, Upravo sam nas popušila. 79 00:08:03,816 --> 00:08:05,536 Mogla bi biti ekipa na putu upravo ovamo. 80 00:08:05,610 --> 00:08:06,819 - Čekaj. - Daj mi sekundu... 81 00:08:06,903 --> 00:08:07,983 Ne, daj mi sekundu. 82 00:08:08,029 --> 00:08:09,989 Bio si na onoj stranici CIA-e cijeli dan, zar ne? 83 00:08:10,072 --> 00:08:12,617 Jeste li vidjeli nešto o nama? Ima li uopće razgovora? 84 00:08:12,700 --> 00:08:13,785 - Što... Ne. - Jeste li? 85 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 - Ne, zar ne? - Ne. 86 00:08:15,036 --> 00:08:17,204 Ti kažeš tip ima neograničene resurse. 87 00:08:17,288 --> 00:08:19,081 Kažeš da je on tip, 88 00:08:19,165 --> 00:08:22,168 on prdi, predsjednik hvata dašak. To mi govoriš? 89 00:08:22,251 --> 00:08:24,003 Uh, da, zapravo. 90 00:08:24,086 --> 00:08:27,214 U redu, Davide, CIA i FBI, ne dolaze za nama. 91 00:08:27,298 --> 00:08:30,259 Tamo nisi ništa vidio o Kentuckyju, zar ne? 92 00:08:30,342 --> 00:08:32,261 Ništa o tome da sam u vojnoj bazi? 93 00:08:32,344 --> 00:08:34,055 Da. Mislim, Bulletin je objavio vijest 94 00:08:34,138 --> 00:08:37,642 o Bennettu koji se pojavio izboden na smrt u motelu na sjeveru države, ali to je to. 95 00:08:37,725 --> 00:08:40,269 Ubili su ga. To je dobro. 96 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 Gledajte, poanta je ne dolaze za nama. 97 00:08:44,315 --> 00:08:47,568 Mislim, pucao sam na ovog tipa, nisi ništa čitao o tome. 98 00:08:48,235 --> 00:08:49,821 Bojiš se, Davide, i shvaćam to, 99 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 ali razmislite kako ovaj Rawlinsov kreten osjeća. 100 00:08:52,073 --> 00:08:54,826 Mislim da ti i ja, sad lijepo sjedimo. 101 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 Idem skuhati kavu. Hoćeš da ti donesem nešto? 102 00:09:01,541 --> 00:09:04,669 Da. Da, uzet ću malo kamilice. Hvala. 103 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 Malo kamilice, ha? 104 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Frank! 105 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Ovaj tip. Što? 106 00:09:25,481 --> 00:09:28,150 Hm, kamere u mojoj kući ne rade. 107 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 - Što je to? - Ne mogu... 108 00:09:31,571 --> 00:09:33,948 Ne mogu pristupiti feedu u moju kuću upravo sada. 109 00:09:37,493 --> 00:09:39,613 Moraš odmah otići tamo i provjeri moju obitelj. 110 00:09:39,662 --> 00:09:42,641 - Čekaj malo. Davide, samo sam... - Moraš odmah provjeriti moju obitelj! 111 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 U redu. U redu. U redu. za Boga miloga. 112 00:10:05,062 --> 00:10:07,189 Što? 113 00:10:13,863 --> 00:10:16,490 Što se tamo dogodilo? 114 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Paintball. Bilo je s treninga. 115 00:10:19,994 --> 00:10:22,413 To je pravi ratni ožiljak izgleda kao. 116 00:10:22,496 --> 00:10:24,791 AK-47, skroz i skroz. 117 00:10:30,587 --> 00:10:31,588 Hvala. 118 00:10:33,549 --> 00:10:35,677 Što je s ovim tipom? Hmm? 119 00:10:36,761 --> 00:10:37,970 Dodatak, zar ne? 120 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 Izbo nožem ljuti ljubavnik. 121 00:10:42,642 --> 00:10:45,102 Tako si pun govana. znate li to 122 00:10:47,814 --> 00:10:51,358 Svi ti ožiljci iz bitaka, a ni jedan na ovom lijepom licu. 123 00:10:54,236 --> 00:10:57,573 Što je s Big Nastyjem ovdje? Ne mogu vjerovati da se nisi pohvalila njime. 124 00:10:57,990 --> 00:10:58,990 Da pogodim. 125 00:10:59,951 --> 00:11:03,329 Vaš padobran se nije otvorio. Odvukli su te iza aviona. 126 00:11:03,412 --> 00:11:06,958 Morao si se osloboditi. Propao kroz drvo, udarajući svaku granu na putu dolje. 127 00:11:07,041 --> 00:11:09,501 I zašio se. 128 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 Bio je jedan dobri Samaritanac nekad volontirao 129 00:11:18,010 --> 00:11:19,929 u Ray of Hope Group Home. 130 00:11:20,805 --> 00:11:22,245 Tamo sam bio smješten u to vrijeme. 131 00:11:23,850 --> 00:11:27,895 Igrali smo stickball, obruči, što god. 132 00:11:27,979 --> 00:11:30,459 Odlazio je tamo godinama. Svi smo mislili da je tako cool. 133 00:11:31,190 --> 00:11:36,028 Pretpostavljam da sam morao biti... deset, jedanaest u to vrijeme. 134 00:11:38,739 --> 00:11:41,075 Kad ti odrastao čovjek kaže da si lijepa... 135 00:11:41,492 --> 00:11:43,160 znaš da ništa dobro ne dolazi. 136 00:11:44,078 --> 00:11:48,207 Recimo samo da me nije zanimalo... u vrsti igara koje je imao na umu. 137 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 Pa sam krenuo za njim s palicom. 138 00:11:52,086 --> 00:11:53,921 I njega sam dobro uhvatio nekoliko puta. 139 00:11:56,465 --> 00:11:57,716 Onda mi je slomio ruku. 140 00:11:58,885 --> 00:12:02,679 Naljutio sam se, strgao mi rotatornu manžetu na tri mjesta, dakle... 141 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Tvoje lice. 142 00:12:10,354 --> 00:12:13,399 Nisam znala odrasli ste u sustavu. 143 00:12:14,733 --> 00:12:16,193 Nije li to u mom dosjeu? 144 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 Valjda to zaslužujem. 145 00:12:24,326 --> 00:12:25,995 Vidim to sada na tvom licu, 146 00:12:26,078 --> 00:12:30,499 taj iznenadni osjećaj krivnje srednje klase za odrastanje na ovakvom mjestu. 147 00:12:31,000 --> 00:12:33,961 znaš što Nisam točno siguran gdje sam rođen. 148 00:12:34,045 --> 00:12:35,629 Ali kako ja to vidim, 149 00:12:35,713 --> 00:12:39,508 čak i ako je tvoja majka sigurna utočišta ti u vatrogasnoj postaji u Albanyju... 150 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 još si rođen u najvećoj zemlji na svijetu. 151 00:12:45,264 --> 00:12:46,807 Žao mi je što ste morali proći kroz to. 152 00:12:48,517 --> 00:12:49,518 Da. 153 00:12:52,021 --> 00:12:55,357 Znaš, to nešto znači. Podijelio si ovo sa mnom. 154 00:12:55,441 --> 00:12:56,859 Moramo biti oprezni. 155 00:12:58,110 --> 00:13:00,196 U opasnosti smo pravog razgovora. 156 00:13:00,279 --> 00:13:03,157 - Ovdje postaje pomalo osobno. - Da, ne bih to želio. 157 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 br. 158 00:13:04,825 --> 00:13:07,369 Onda bismo morali priznati da ti se možda sviđam. 159 00:13:10,497 --> 00:13:11,790 Tražiš li je ikada? 160 00:13:12,374 --> 00:13:13,459 WHO? moja majka? 161 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 jok 162 00:13:17,129 --> 00:13:19,465 Nema toga kao završetak bajke, Madani. 163 00:13:20,424 --> 00:13:22,426 To sranje je za knjige priča. 164 00:13:51,747 --> 00:13:53,290 - Hej. - Isuse! 165 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Nisam te htio uplašiti. 166 00:13:55,376 --> 00:14:00,506 Probao sam prednju stranu tamo. Nije bilo odgovora, pa sam, um... samo sam... 167 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 ne znam Da ti zahvalim. Znaš, isprika, što god. Mogla bi... 168 00:14:04,593 --> 00:14:06,303 Mogao si birati. 169 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 - Možda bih mogao mijenjati? - Sjajno. Hvala. 170 00:14:12,018 --> 00:14:13,602 U redu, to je za tebe. 171 00:14:14,270 --> 00:14:17,106 - Što da radim s ovim? - Uh, kante za smeće su tamo. 172 00:14:22,319 --> 00:14:23,946 - Hvala. - Naravno. 173 00:14:28,284 --> 00:14:31,037 Da li, um... Hoćeš mi se pridružiti na piću? 174 00:14:32,496 --> 00:14:35,082 Mmm... Naravno, da. 175 00:14:35,416 --> 00:14:37,626 - Stvarno? - U redu. 176 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Uh, dobro. 177 00:14:41,213 --> 00:14:43,382 Naočale su tamo u ormaru. 178 00:14:43,465 --> 00:14:44,466 - Oh. - Hm. 179 00:14:50,806 --> 00:14:52,349 - Živjeli. - Da. 180 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Mmm. 181 00:14:57,479 --> 00:15:00,065 - Ti si tip za vino, Pete? - Tip za vino? 182 00:15:00,649 --> 00:15:04,403 Uh, popio sam Boone's Farm, znaš, Mad Dog do moje 20. 183 00:15:04,486 --> 00:15:07,990 Dakle, da... Ja sam pravi znalac. 184 00:15:08,074 --> 00:15:10,492 U redu, znači ti... Nećeš me osuđivati 185 00:15:10,576 --> 00:15:13,329 jer cijenim malo roséa tijekom cijele godine, ha? 186 00:15:13,412 --> 00:15:15,247 Dat ću sve od sebe da izdržim. 187 00:15:15,331 --> 00:15:19,335 Hmm. To je rijetka poslastica... 188 00:15:19,418 --> 00:15:22,171 ...uživati u čaši vina usred dana. 189 00:15:22,671 --> 00:15:23,839 Jeste li se zato isključili? 190 00:15:26,717 --> 00:15:30,137 - Dobij malo mira i tišine, ha? - Da, ne, ne baš. Hm... 191 00:15:31,305 --> 00:15:34,600 Pokušavala sam kazniti Zacha jer se ponašaš kao takvo malo govno. 192 00:15:34,683 --> 00:15:36,643 Pokušavajući istaknuti poantu. 193 00:15:37,227 --> 00:15:39,188 - Je li uspjelo? - Možda je... 194 00:15:39,771 --> 00:15:42,984 ali ja, um... Pustila sam ga da izađe s prijateljima. 195 00:15:43,067 --> 00:15:46,778 Samo... Nisam mogao podnijeti tu mogućnost slušanja kako ga kučka 196 00:15:46,862 --> 00:15:49,156 o isključenju iz struje s interneta cijeli dan. 197 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 Čini li me to lošom mamom? 198 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Mislim da te to čini čovjekom. 199 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hmm. 200 00:16:01,835 --> 00:16:04,296 Ali sada dio mene želi da je bio ovdje, znaš? 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,465 Nekako mi nedostaje buka. 202 00:16:11,595 --> 00:16:18,060 Jeste li ikada isključili telefon samo da se prestaneš nadati da će zazvoniti? 203 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 S kim želiš razgovarati? 204 00:16:20,896 --> 00:16:22,814 Bilo tko s prijateljskim glasom... 205 00:16:24,233 --> 00:16:26,735 to nije inkasator računa. 206 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 Ali, hej, znaš što? 207 00:16:28,695 --> 00:16:33,409 Tip se pojavljuje s buketom cvijeća... tko sam ja da se žalim, ha? 208 00:16:36,078 --> 00:16:38,288 Znaš, mislim da ću, uh... 209 00:16:38,372 --> 00:16:41,625 Nabavit ću si nešto od ovoga. To je dobro sranje. 210 00:16:41,708 --> 00:16:43,460 dobro je 211 00:17:00,644 --> 00:17:01,645 sta ima 212 00:17:02,646 --> 00:17:03,939 Imam novi trag o Castleu. 213 00:17:04,648 --> 00:17:06,483 - Zajebavaš me. - Ne. 214 00:17:06,567 --> 00:17:09,861 Došao je do trgovca oružjem Imao sam na listi za gledanje. 215 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Ima dvije prethodne i želi izbjeći trećeg, što je problem 216 00:17:13,657 --> 00:17:17,703 jer smo ga upravo uhvatili s 10 000 metaka vojnog streljiva. 217 00:17:17,786 --> 00:17:20,122 Jack DeLeon. Da, čuo sam za to. 218 00:17:20,789 --> 00:17:22,166 Castle je kupac. 219 00:17:22,249 --> 00:17:24,334 Pretpostavljam da mu trebaju meci za svo ono oružje koje je ukrao 220 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 od Grka. 221 00:17:25,461 --> 00:17:28,422 Pretpostavljam da si napravio DeLeona ponudu koju ne može odbiti? 222 00:17:28,505 --> 00:17:30,049 Konjska glava i sve. 223 00:17:30,132 --> 00:17:33,885 Ušetat će na sastanak s Castleom, a mi ćemo biti odmah iza njega. 224 00:17:33,969 --> 00:17:35,304 Pa, kada idemo? 225 00:17:36,305 --> 00:17:38,265 Čekamo da Castle dogovori sastanak. 226 00:17:38,890 --> 00:17:42,103 - Možda ću te samo morati poljubiti. - Nemoj. Ti nisi moj tip. 227 00:17:42,186 --> 00:17:44,938 Oh, tako je. Sviđaju ti se lijepe. 228 00:17:45,021 --> 00:17:47,649 Nemaš pojma kako mi se sviđaju. 229 00:17:47,733 --> 00:17:50,861 To je bila šala, sve do tvoje reakcije... 230 00:17:50,944 --> 00:17:54,531 koja te možda upravo odala? 231 00:17:55,157 --> 00:17:57,785 Znaš, trebaš me da sjednem sa svojom ljepotom... 232 00:17:58,034 --> 00:18:01,247 provjerite kako biste bili sigurni u njegove namjere časni su, samo mi javite. 233 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 - Sam? - Da? 234 00:18:02,581 --> 00:18:03,915 Izlazi iz mog ureda. 235 00:18:17,596 --> 00:18:21,433 hej Mislio sam da ću ti spasiti posao. Nadam se da nemaš ništa protiv. 236 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 Ne. Hej, mogao bih, uh... 237 00:18:23,769 --> 00:18:25,604 Mogao bih vam napraviti cijeli popis ako želite. 238 00:18:25,687 --> 00:18:27,273 U redu. 239 00:18:37,533 --> 00:18:38,909 dovraga! 240 00:18:41,245 --> 00:18:44,540 Idem otvoriti još jednu bocu. 241 00:18:44,623 --> 00:18:48,210 - Hoćeš li me natjerati da pijem samog? - Još, uh, ružičastih stvari, ha? 242 00:18:52,173 --> 00:18:54,007 Hvala. 243 00:18:54,090 --> 00:18:56,635 Znate što mi najviše nedostaje? 244 00:18:56,718 --> 00:19:00,264 David je znao, um, zgrabiti moje ključeve... 245 00:19:01,182 --> 00:19:03,392 i samo nestati na, otprilike, 20 minuta. 246 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 Svake nedjelje navečer. Ne bi rekao ni riječ. 247 00:19:06,937 --> 00:19:10,566 I znao sam da ide da napunim rezervoar svog automobila. 248 00:19:10,649 --> 00:19:13,694 Jer je znao koliko Mrzio sam ići na benzinsku pumpu, 249 00:19:13,777 --> 00:19:16,322 a on se samo pobrinuo za to. 250 00:19:17,989 --> 00:19:20,159 Nikad ne govoriš o svojoj ženi. 251 00:19:21,910 --> 00:19:24,538 Da, ona je... Bila je posebna žena. U redu? 252 00:19:25,872 --> 00:19:27,249 I sad je nema. 253 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 To je... To se neće promijeniti. 254 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 Pa što da radimo? Ljudi poput nas. 255 00:19:35,716 --> 00:19:38,635 Mislim, još uvijek imamo pola života proživjeti, zar ne? 256 00:19:40,387 --> 00:19:43,224 Mislim... mislim o tome. Sada puno razmišljam o tome. 257 00:19:43,307 --> 00:19:48,270 Mislim, ja... vidim par kako hoda niz ulicu, držeći se za ruke, 258 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 i mislim u sebi, "Hoću li to ikada više imati?" 259 00:19:51,940 --> 00:19:54,025 Znači li to da sam nastavio dalje? 260 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 I ako je tako, čini li me to lošom osobom? 261 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Stvarno si dobar slušatelj, Pete. znaš to 262 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Uglavnom zato što ništa ne govoriš. 263 00:20:14,296 --> 00:20:16,089 Gledaj, samo sam... 264 00:20:17,591 --> 00:20:20,511 ne znam Mislim da si prestrog prema sebi. 265 00:20:20,594 --> 00:20:22,554 Kriviš sebe, i ovo nije tvoja krivnja. 266 00:20:22,638 --> 00:20:26,266 Ti samo... Osjećaš se krivim, i mislim da ti to ne pomaže. 267 00:20:28,227 --> 00:20:32,063 Trebali biste sebi dopustiti osjećati ono što osjećaš. 268 00:20:35,859 --> 00:20:38,070 Želiš li ostati na malo hrane? 269 00:20:38,153 --> 00:20:42,741 Imam hladnjak pun enchilada koji su ukusni. 270 00:20:44,117 --> 00:20:46,453 - Slušaj, volio bih, ali ja... - Oh, imaš posla. 271 00:20:46,537 --> 00:20:48,079 - Zar ne? - Znam. Da. 272 00:20:48,497 --> 00:20:51,166 Znaš, možda bi me mogao natjerati a, uh... tanjur za ponijeti, ha? 273 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 U redu. 274 00:20:54,127 --> 00:20:56,797 Imam... Oh, imam nešto upravo ovdje. 275 00:20:58,214 --> 00:21:01,343 Pa, hvala vam što ste došli. 276 00:21:01,427 --> 00:21:04,305 Ovo stvarno, uh... Ovo mi je stvarno puno značilo. 277 00:21:04,388 --> 00:21:09,142 Hm, uživao sam u... ovome. 278 00:21:09,225 --> 00:21:10,225 I ja također. 279 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Da. 280 00:21:24,157 --> 00:21:25,200 U redu. hej... 281 00:21:25,284 --> 00:21:28,203 - Hej, ja samo... ja samo... - Whoa, whoa, whoa, whoa. 282 00:21:30,246 --> 00:21:32,165 Vau, to je bilo... to je bilo čudno. 283 00:21:32,999 --> 00:21:34,000 Sarah, gledaj, um... 284 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Polaskan sam, znaš? 285 00:21:37,504 --> 00:21:40,590 - Jesam, ali ne mogu... - Da, pa... pa, trebala bi biti. uh... 286 00:21:40,674 --> 00:21:42,926 Drugi tip kojeg sam poljubila u 15 godina. 287 00:21:43,009 --> 00:21:46,179 - Oh, čovječe. - Šalim se. Mislim, um... Wow. 288 00:21:46,263 --> 00:21:51,393 Uh, zar ovo nije čudno? Mislim da sam samo... Imao sam trenutak. 289 00:21:52,018 --> 00:21:54,813 - To je taj prokleti rosé. - Da. Ne, to je neko jako sranje. 290 00:21:54,896 --> 00:21:56,022 - Zar ne? - Da. 291 00:22:03,572 --> 00:22:05,240 - Vidimo se. - U redu. 292 00:22:05,324 --> 00:22:06,450 Hvala. 293 00:22:07,283 --> 00:22:08,952 Oh, ne zaboravi svoje enchilade. 294 00:22:12,205 --> 00:22:13,206 Hvala. 295 00:22:38,231 --> 00:22:41,192 Isuse Kriste. 296 00:22:41,860 --> 00:22:44,654 - Hm. - Pretpostavljam da si to vidio, ha? 297 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 Zašto si dobio njezino cvijeće? 298 00:22:48,325 --> 00:22:50,577 Jer mi je trebao izgovor biti tamo, zar ne? 299 00:22:52,829 --> 00:22:54,080 Božuri, ha? 300 00:22:54,164 --> 00:22:55,457 - Da. - Huh. 301 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 Marijina miljenica, pa... 302 00:22:57,459 --> 00:23:01,129 Sarin miljenik također, pretpostavljam. Tko je znao? 303 00:23:04,716 --> 00:23:09,096 - Donio sam ti ovo. Oni su, uh... - Znam što su. Hvala, Frank. 304 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 Stvarno volim ove stvari. 305 00:23:12,849 --> 00:23:14,309 Znaš, ja ne, uh... 306 00:23:16,394 --> 00:23:20,231 Ne krivim te što si je poljubio. Ona je lijepa žena. 307 00:23:21,608 --> 00:23:22,818 I, uh... 308 00:23:26,154 --> 00:23:28,990 Ni ja nju ne krivim. ja ne 309 00:23:29,074 --> 00:23:31,743 - Tako se nosimo s ovim, ha? - Mmm. 310 00:23:32,828 --> 00:23:35,497 Evo kako Nosim se s ovim. 311 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 Pogledaj ovo. 312 00:23:58,436 --> 00:23:59,437 Industrija. 313 00:24:00,522 --> 00:24:03,859 Ugljen, željezo, čelik. Prave stvari. 314 00:24:03,942 --> 00:24:07,529 Nekad je cijela država bila izgrađena na njemu. Bili smo sami sebi dovoljni. 315 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Sada? 316 00:24:10,115 --> 00:24:11,616 Tržišta upravljaju svime. 317 00:24:12,325 --> 00:24:15,078 Ovoj zemlji nikada ništa nije trebalo od bilo koga drugog. 318 00:24:16,204 --> 00:24:18,999 - Sada, gledamo. - Kao ja i ti. 319 00:24:20,041 --> 00:24:23,128 Da. Kao ja i ti. 320 00:24:26,422 --> 00:24:29,300 - Čuli ste snimku. - Zato smo ovdje. 321 00:24:29,384 --> 00:24:32,387 Moramo ići za Castleom. On je posljednji svjedok. 322 00:24:33,054 --> 00:24:35,891 I uđi u sredinu vladine operacije? Vraški rizik. 323 00:24:36,475 --> 00:24:39,269 Rizično je da ga zarobe i priča o Kandaharu 324 00:24:39,352 --> 00:24:41,563 kako bi se spasio doživotnog zatvora. 325 00:24:43,231 --> 00:24:45,567 Oboje imamo ambicije koje treba zaštititi, Billy. 326 00:24:45,650 --> 00:24:48,028 Sada idemo za njim, izloženi smo toj grešci. 327 00:24:49,362 --> 00:24:52,783 - Gubimo inteligenciju na Domovini. - Sve je provjereno. 328 00:24:52,866 --> 00:24:56,703 Jack DeLeon je u pritvoru. Planiraju operaciju. 329 00:24:56,787 --> 00:24:59,080 Čim upišu pojedinosti, Ja ću ih uzeti. 330 00:25:00,123 --> 00:25:01,667 To je prilika koju moramo iskoristiti. 331 00:25:03,376 --> 00:25:06,463 Idemo ponovo za njim, Ne mogu koristiti nikoga na svom platnom spisku. 332 00:25:06,838 --> 00:25:09,507 Izgubio sam devet svojih momaka idući za Hendersonom u onu šumu. 333 00:25:10,425 --> 00:25:13,595 Trebaju mi vanjski operateri, i neće biti jeftini. 334 00:25:13,679 --> 00:25:16,056 Pretpostavljam da sve pada na novac, zar ne? 335 00:25:16,139 --> 00:25:19,434 Lako je reći za tipa koji nikad zabrinut za novac svaki dan u svom životu. 336 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 dobro te plaćam. 337 00:25:21,394 --> 00:25:23,021 Misliš da te to čini boljim nego ja? 338 00:25:23,104 --> 00:25:26,024 Koga briga što drugi ljudi misle o nama? 339 00:25:27,317 --> 00:25:29,485 Ponos je slabost. 340 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 Nađi svoje ljude, Billy. 341 00:25:32,573 --> 00:25:34,741 I minutni Domovinski dosjei taktički plan, 342 00:25:34,825 --> 00:25:36,534 Imat ću ga u tvojim rukama. 343 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 Je li ti stalo do Madanija? Radi li se o tome? 344 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Ona je sredstvo za postizanje cilja. 345 00:25:44,000 --> 00:25:47,420 Dobro. Mislio sam da si možda zabrinut o ići protiv nje. 346 00:25:48,463 --> 00:25:53,218 Nema nikoga na ovoj zemlji zelenoj protiv kojeg sam zabrinut. 347 00:25:55,428 --> 00:25:56,722 Je li to jasno? 348 00:26:04,688 --> 00:26:08,274 Očekujem naše mete da uđe naoružan i spreman za borbu. 349 00:26:09,192 --> 00:26:11,612 Vjeruju da su tamo uhvatiti opasnog neprijatelja. 350 00:26:11,695 --> 00:26:16,282 Kad umjesto nas nađu da čekamo, Ne očekujem da će doći tiho. 351 00:26:17,117 --> 00:26:18,159 U redu? 352 00:26:18,243 --> 00:26:21,204 Sheme i zadaci nalaze se u mapama ispred vas. 353 00:26:22,497 --> 00:26:24,040 Proučite ih i pripremite se. 354 00:26:24,791 --> 00:26:29,212 Neće, ponavljam, biti kopija ovog taktičkog plana online 355 00:26:29,295 --> 00:26:32,340 ili bilo gdje drugdje osim točno ispred vas. 356 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 Sve je spremno. 357 00:26:36,552 --> 00:26:40,140 Rano ćemo zauzeti položaj i vidjeti tko se pojavi tražeći Castlea. 358 00:26:40,223 --> 00:26:42,225 Lažni taktički plan je spreman. 359 00:26:42,934 --> 00:26:45,604 Sada ste sigurni da ovo trebamo staviti u sustav? 360 00:26:47,480 --> 00:26:49,107 Ako netko ima grešku u mom uredu, 361 00:26:49,190 --> 00:26:51,651 možemo pretpostaviti nalaze se iu našim računalima. 362 00:27:01,995 --> 00:27:04,164 Uvijek imaš gitaru na raspoređivanju. 363 00:27:04,748 --> 00:27:06,374 Sjedi, znaš... 364 00:27:08,459 --> 00:27:13,006 imaš vremena da, uh, znaš, nauči nove pjesme, smisli nova sranja. 365 00:27:15,759 --> 00:27:17,218 Tako sam upoznao svoju suprugu. 366 00:27:18,887 --> 00:27:19,930 Bilo je to u... 367 00:27:21,264 --> 00:27:23,641 U parku na sunčan dan, znaš? 368 00:27:24,976 --> 00:27:28,063 Bio sam tamo sa svojom gitarom. Sjedim pod drvetom kao... 369 00:27:28,146 --> 00:27:29,731 Kao napuštena. znate 370 00:27:30,940 --> 00:27:34,402 Pokušavam naučiti ovu... ovu novu pjesmu. 371 00:27:34,569 --> 00:27:39,157 Mučim se, znaš? Boreći se s tim. 372 00:27:39,240 --> 00:27:40,241 čak sam... 373 00:27:40,825 --> 00:27:43,286 Pjevam na sav glas kao seronja, znaš? 374 00:27:47,207 --> 00:27:48,583 I onda je vidim. 375 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 Nasmiješila mi se. 376 00:27:52,128 --> 00:27:57,383 Da. Oh, završio sam, čovječe. Ona... Oh, ona... 377 00:27:57,467 --> 00:27:58,634 Imala je mene. 378 00:28:01,763 --> 00:28:05,683 Ona mi kaže: "Hej, prijatelju, ti, uh... Znaš li još nešto? 379 00:28:05,767 --> 00:28:08,478 Jer smo bolesni čuti kako si iskasapio ovog." 380 00:28:09,520 --> 00:28:12,523 To je ono što je rekla, znaš? 381 00:28:12,607 --> 00:28:13,608 ja... 382 00:28:15,526 --> 00:28:19,322 Idem na crvenu ciklu, znaš? I pogledam gore, i vidim ovu bandu njezinih prijatelja. 383 00:28:20,281 --> 00:28:22,450 I svi se od smijeha smiju. 384 00:28:22,951 --> 00:28:27,413 - Dakle, sve si ih prebio. - Ne, seronjo, nisam. 385 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 ja, uh... 386 00:28:29,332 --> 00:28:31,543 rekao sam joj da nisam ispunjavao zahtjeve, i... 387 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 ako bi ga htjela, to bi je koštalo. 388 00:28:36,256 --> 00:28:37,298 To je dobra rečenica. 389 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Da, hvala. Zapravo sam bio prilično ponosan na sebe, 390 00:28:39,968 --> 00:28:42,553 - s obzirom na okolnosti. - Mmm. 391 00:28:46,682 --> 00:28:47,976 Sranje. 392 00:28:48,977 --> 00:28:50,603 To je stvarno slatko. 393 00:28:50,686 --> 00:28:53,857 Da, pa... promijenio mi je cijeli život. 394 00:28:55,483 --> 00:28:57,527 dođi ovamo Što je s tobom? 395 00:28:58,403 --> 00:29:01,364 - Hvala. - Da. 396 00:29:01,447 --> 00:29:02,615 Juniorska godina. 397 00:29:02,698 --> 00:29:06,161 Pijem Povijest francuskog romana. Sarah je u mom razredu. 398 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Sada, moraš zapamtiti da sam malo igrača u ovom trenutku mog života. 399 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Ali iz nekog razloga, 400 00:29:11,833 --> 00:29:17,297 Sarah je samo... po strani. Za mene nikako. Nepristupačan. 401 00:29:18,799 --> 00:29:25,096 Jedne noći, nađem se u ovoj divljini, kao, kostimirana zabava. Ja sam Popsicle. 402 00:29:26,264 --> 00:29:31,519 Tu je Sarah. Hm... I svi su potrošeni. Bačena je u smeće. 403 00:29:31,602 --> 00:29:35,731 Dakle, dižem živce... 404 00:29:35,816 --> 00:29:37,733 i, uh, razgovaram s njom. 405 00:29:37,818 --> 00:29:40,486 Uhvati je dok je pijana. To je... To je otmjeno. 406 00:29:40,570 --> 00:29:43,323 Ne. Da. Da, ali ne. 407 00:29:43,406 --> 00:29:47,327 Ispostavilo se da je samo... Samo je bila sramežljiva. 408 00:29:47,911 --> 00:29:51,372 Pa razgovaramo, vrati se kod nje 409 00:29:51,456 --> 00:29:54,459 a oboje čekamo onog drugog napraviti korak, znaš? 410 00:29:55,085 --> 00:29:59,798 I sati prolaze, a mi samo pričamo i jede tost, i toliko tosta. 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,800 I konačno, otprilike 5:00 ujutro... 412 00:30:04,177 --> 00:30:05,345 ona me poljubi. 413 00:30:08,306 --> 00:30:09,933 - Od tada smo zajedno. - Mmm. 414 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 Da. 415 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 Kad znaš, znaš. 416 00:30:17,899 --> 00:30:19,150 Mm-hmm. 417 00:30:20,443 --> 00:30:22,445 Kad znaš, znaš. 418 00:30:22,528 --> 00:30:23,571 To je to. 419 00:30:25,615 --> 00:30:26,657 Mmm. 420 00:30:33,164 --> 00:30:34,164 Nedostaje ti seks? 421 00:30:35,625 --> 00:30:36,626 Hmm? 422 00:30:37,502 --> 00:30:39,087 Nedostaje li ti seks? 423 00:30:39,170 --> 00:30:42,340 uh... Što želiš da kažem? 424 00:30:42,423 --> 00:30:45,844 Jer meni nedostaje seks. 425 00:30:45,927 --> 00:30:47,804 Da, to je dobro znati, prijatelju. 426 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 - Želiš čuti nešto smiješno? - Što je to? 427 00:30:51,307 --> 00:30:54,185 - Obješen sam kao los. - Isuse Kriste. 428 00:30:54,269 --> 00:30:56,354 Oh, misliš da se šalim? 429 00:30:56,437 --> 00:30:59,858 Frank, ja sam čudan, ozbiljno, stvarno dobro obdaren. 430 00:30:59,941 --> 00:31:02,735 Uh... mora da si ponosan. 431 00:31:02,818 --> 00:31:06,281 Malo sablasno. 432 00:31:06,364 --> 00:31:08,074 - Dobro, ti se smij. - Da. 433 00:31:08,157 --> 00:31:09,367 smiješ se... 434 00:31:10,201 --> 00:31:12,037 Oh, zaboga. Gubi se odavde. 435 00:31:12,120 --> 00:31:13,597 Što je s tobom? 436 00:31:13,621 --> 00:31:15,206 sta to radis 437 00:31:15,290 --> 00:31:16,749 samo ti javljam... 438 00:31:16,833 --> 00:31:18,668 neće biti lako da mi ukrade ženu. 439 00:31:18,751 --> 00:31:21,504 Oh, zaboga. To je u tvojoj glavi. Odlazi od mene. 440 00:31:21,587 --> 00:31:25,550 Jesi li magarac, Frank? voliš, kao, malo... visoko i usko? 441 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Kao oni lijepi i debeli? 442 00:31:27,843 --> 00:31:29,321 - Poludio si. - Sočno? 443 00:31:29,345 --> 00:31:33,266 Sviđa ti se, ovaj, u obliku srca? 444 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 nemoj to raditi Što me slikaš s četkom za dupe? 445 00:31:36,394 --> 00:31:39,480 - Poljubio si moju ženu, ne zaboravi. - Oh, prestani. Dosta, u redu? 446 00:31:39,564 --> 00:31:41,708 - Hej, u redu je. u redu je - To se nije dogodilo. 447 00:31:41,732 --> 00:31:45,736 u redu je Da te nije htjela poljubiti, bio bi to netko drugi. 448 00:31:45,820 --> 00:31:49,449 - Ozbiljno, u redu je. Ona je vrlo... - U redu. 449 00:31:49,532 --> 00:31:51,492 Sarah je vrlo senzualna žena. 450 00:31:52,743 --> 00:31:53,912 Odmah se vraćam. 451 00:31:59,084 --> 00:32:00,376 Čekaj malo. 452 00:32:05,506 --> 00:32:06,757 Čekaj malo. 453 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Madani. 454 00:32:11,096 --> 00:32:13,389 - Da, Madani. - Kako to misliš, "Madani"? Što? 455 00:32:13,473 --> 00:32:15,742 - Tako mi popravljamo... - Hoćeš li početi pričati o njezinoj guzici? 456 00:32:15,766 --> 00:32:17,852 Tako mi to rješavamo. Tako mi to rješavamo. 457 00:32:17,936 --> 00:32:19,687 Skrivali smo se od nje cijelo ovo vrijeme. 458 00:32:19,770 --> 00:32:22,983 Ne trebamo se skrivati ​​od nje. Ona želi iste stvari kao i mi. 459 00:32:24,150 --> 00:32:28,404 Imam video. Vi ste očevidac. Zar ne vidite? To joj dajemo. 460 00:32:28,488 --> 00:32:33,576 Brava i ključ. Brava i ključ. Mi to dajemo Madani, ona uhiti Rawlinsa... 461 00:32:33,659 --> 00:32:35,703 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Idem kući. Boom! 462 00:32:35,786 --> 00:32:37,872 - Prestani s tim sranjem. - Vodim slatku ljubav sa svojom ženom. 463 00:32:37,956 --> 00:32:40,416 - Prestani s tim sranjem. Prestani s tim sranjem. - Što? 464 00:32:40,500 --> 00:32:42,502 Rawlins umire, sjećaš se? 465 00:32:43,628 --> 00:32:46,089 Oh, tako je. Svi umiru. 466 00:32:46,172 --> 00:32:48,172 - Prokleto si u pravu. - Da, tako je, ha? 467 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 - Da. - Tvoja obitelj je mrtva. 468 00:32:49,425 --> 00:32:51,636 Svatko tko te je ikada pogledao poprijeko, oni su mrtvi. 469 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 A ti samo nastavi, ha? Ti samo nastavi. 470 00:32:54,222 --> 00:32:55,098 Ti si psihopat. 471 00:32:55,181 --> 00:32:58,601 tako je. Da. 472 00:33:00,436 --> 00:33:01,521 Jeste li gotovi? 473 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 Nemaš ništa osim rata u sebi. 474 00:33:09,195 --> 00:33:10,363 zovem je. 475 00:33:17,245 --> 00:33:18,889 - Spusti slušalicu. - Zovem Madanija. 476 00:33:18,913 --> 00:33:20,790 Spusti prokleti telefon! 477 00:33:25,753 --> 00:33:27,047 Spusti slušalicu. 478 00:33:54,532 --> 00:33:56,784 Nismo dobrodošli u uredu, Billy? 479 00:33:57,743 --> 00:33:58,953 Tako nešto. 480 00:34:02,957 --> 00:34:06,127 Mislio sam da je najbolje da nas ne vide zajedno nakon zadnjeg puta. 481 00:34:07,087 --> 00:34:08,963 Pa, ono što je palo bilo je sranje. 482 00:34:10,381 --> 00:34:11,757 Učinili smo ono za što ste nas platili. 483 00:34:11,841 --> 00:34:14,052 To je ono što State Department platio da to učiniš. 484 00:34:14,760 --> 00:34:17,263 Što je trebalo zaštititi određene diplomate od štete. 485 00:34:18,056 --> 00:34:19,099 Još su živi, ​​zar ne? 486 00:34:19,682 --> 00:34:22,060 Ubio si pogrešne ljude pred krivim ljudima. 487 00:34:22,852 --> 00:34:24,770 Nije izvođač radova to će nas sada dirnuti. 488 00:34:24,854 --> 00:34:26,814 Nigdje ne mogu dobiti nastup. 489 00:34:26,898 --> 00:34:29,067 Slušaj, nema puno od bilo čega što mogu učiniti 490 00:34:29,150 --> 00:34:32,904 o vašem videu na YouTubeu otvoriti hrpu iračkih civila. 491 00:34:33,446 --> 00:34:35,240 I ništa ne mogu učiniti po pitanju dolaska države... 492 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Što možete učiniti? 493 00:34:43,539 --> 00:34:44,582 Op. 494 00:34:45,916 --> 00:34:48,544 Zacrnjeno. Traži i uništi. 495 00:34:49,545 --> 00:34:50,838 Totalno poricanje. 496 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 Baš ovdje u gradu. 497 00:34:54,884 --> 00:34:56,386 I sam ću ga voditi. 498 00:34:57,470 --> 00:34:59,138 Kako nam to pomaže s državom? 499 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 Ne čini se. Ali velike debele čekove ćete dobiti 500 00:35:03,434 --> 00:35:05,853 pomoći će vam da dođete u zemlju bez izručenja. 501 00:35:06,562 --> 00:35:08,439 I pomoći ću organizirati siguran prolaz. 502 00:35:09,565 --> 00:35:11,484 Koliko su debeli čekovi? 503 00:35:13,611 --> 00:35:16,156 Petsto tisuća. Svaki. 504 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 Pola sada, pola na kraju. 505 00:35:20,160 --> 00:35:22,620 Netko mora stvarno trebati nekoga mrtvog. 506 00:35:23,996 --> 00:35:25,290 Uvijek netko to radi. 507 00:35:33,047 --> 00:35:35,466 br. 508 00:35:35,550 --> 00:35:38,469 Ne, nemoj to učiniti. nemoj to raditi Glava će mi eksplodirati. 509 00:35:39,137 --> 00:35:41,013 - O moj Bože. - Pojedi to. 510 00:35:44,725 --> 00:35:47,395 Frank, možeš li molim te sve zaboraviti rekao sam sinoć? 511 00:35:48,646 --> 00:35:51,023 - S izuzetkom Madanija. - Hej. 512 00:35:52,608 --> 00:35:56,111 Zaboravi Madani, u redu? Ne idemo u Madani. Je li to jasno? 513 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Pojedi to. pomoći će. 514 00:36:00,700 --> 00:36:04,204 Ima fermentiranu rižu. Pun je probiotika. 515 00:36:04,870 --> 00:36:09,375 - O moj Bože. Hvala. - Ne zahvaljuj mi. Hvala Vijetnamcima. 516 00:36:12,462 --> 00:36:15,047 - Jesi li me udario? - Samo jednom. 517 00:36:15,130 --> 00:36:16,174 Ah. 518 00:36:18,718 --> 00:36:20,010 Gdje si ovo nabavio? 519 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 - Uspio sam. - Mmm. 520 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Vau. Ovo je nevjerojatno. 521 00:36:28,811 --> 00:36:30,354 Nisam znala da znaš kuhati. 522 00:36:30,646 --> 00:36:32,565 Ima puno toga što ne znaš o meni. 523 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 Ovdje. 524 00:36:39,614 --> 00:36:40,740 I to će pomoći. 525 00:36:43,868 --> 00:36:45,786 Vaša supruga. 526 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Trebam li odgovoriti na to? Trebam li odgovoriti ili ne? 527 00:36:53,043 --> 00:36:54,128 To je tvoja djevojka. 528 00:36:58,507 --> 00:37:00,426 Ovo ću reći samo jednom, u redu? 529 00:37:02,428 --> 00:37:05,765 Bio sam s Marijom tri mjeseca kad je zatrudnjela s Lisom. 530 00:37:05,848 --> 00:37:08,017 Rekla je da je se ne odriče. 531 00:37:08,100 --> 00:37:09,268 Nisam je želio odgajati sam, 532 00:37:09,352 --> 00:37:11,163 ali je razumjela ako se nisam htio motati. 533 00:37:11,187 --> 00:37:13,022 Zamolio sam je da se uda za mene tog dana. 534 00:37:13,523 --> 00:37:17,192 Sada sam imao prijatelje koji su govorili da sam lud, da sam poludio. 535 00:37:17,277 --> 00:37:19,153 Ali od tada smo bili zajedno. 536 00:37:19,237 --> 00:37:23,324 Sada, naravno, mi... imali smo problema, ali nikad nisam htio biti 537 00:37:23,408 --> 00:37:24,568 - s bilo kim drugim. - Točno... 538 00:37:24,617 --> 00:37:26,737 Zašto ne začepiš i slušati za promjenu? 539 00:37:27,119 --> 00:37:28,496 Ne želim tvoju ženu. 540 00:37:28,996 --> 00:37:30,122 Jeste li shvatili? 541 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Dobro. 542 00:37:39,632 --> 00:37:41,634 Hej, Pete, Sarah je. 543 00:37:41,717 --> 00:37:43,303 Hm, stvarno mi je žao što smetam. 544 00:37:43,386 --> 00:37:46,764 Ne želim vas prekidati ako jeste usred nečega, um... 545 00:37:46,847 --> 00:37:48,974 Samo sam jako zabrinuta. Zach je. 546 00:37:49,934 --> 00:37:53,187 Mislim da planira nekoga povrijediti. I u svakom slučaju, hm, 547 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 ako bi me mogao nazvati, Stvarno bih to cijenio. 548 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 U redu. Hvala. 549 00:37:59,985 --> 00:38:01,111 da... 550 00:38:05,533 --> 00:38:07,702 - Hej. - Hej. 551 00:38:07,785 --> 00:38:09,704 - Hm, hvala što ste došli. - Da. 552 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Jesi li dobro? 553 00:38:12,290 --> 00:38:13,374 Uđi unutra. 554 00:38:15,710 --> 00:38:16,836 Što se događa? 555 00:38:18,963 --> 00:38:20,423 Želim ti nešto pokazati. 556 00:38:29,432 --> 00:38:32,142 Ja, ovaj... Našao sam ovo u Zachovoj ruksaku. 557 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Hmm. 558 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 On jednostavno... On nije bio isti otkad je David umro. 559 00:38:41,151 --> 00:38:42,945 Uh, on... on... 560 00:38:43,028 --> 00:38:46,949 Udario je sestru ne tako davno. on je... 561 00:38:49,327 --> 00:38:54,039 Jadno dijete je cijelo vrijeme ljuto. Ima ludu narav. 562 00:38:54,123 --> 00:38:59,211 Ukrao je skejtbord našem susjedu. A sad... sad ovo? ja samo... 563 00:39:00,630 --> 00:39:03,383 - Gdje je on? - Gore. 564 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 U redu. 565 00:39:06,052 --> 00:39:07,887 Zašto ne odeš po njega, ha? 566 00:39:08,178 --> 00:39:10,431 A možda ti... odeš prošetati. 567 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 - Da. - Da. 568 00:39:16,270 --> 00:39:17,522 - Hvala. - Hej... 569 00:39:54,517 --> 00:39:55,560 Cool majica. 570 00:39:58,563 --> 00:40:01,607 Nikad nisam previše volio hip-hop, ali Wu-Tang... 571 00:40:02,274 --> 00:40:03,901 To je ono sranje sljedeće razine. 572 00:40:16,956 --> 00:40:19,625 Nije te baš briga o onome što imam za reći, a ti? 573 00:40:20,918 --> 00:40:22,878 jok To je u redu. 574 00:40:23,587 --> 00:40:25,464 Kad sam bio tvojih godina, Vjerojatno me ne bi bilo briga 575 00:40:25,548 --> 00:40:26,828 o onome što sam imao reći, također. 576 00:40:26,882 --> 00:40:29,969 Da, bio sam pravi seronja baš kao i ti. 577 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 Jedino dijete. 578 00:40:33,472 --> 00:40:36,976 Moji roditelji su uglavnom bili stariji građani. Nisu me mogli kontrolirati. 579 00:40:37,935 --> 00:40:41,772 Ne, sve što sam želio je... Željela sam povrijediti ljude. 580 00:40:41,856 --> 00:40:45,067 I jesam. Povrijedio sam ljude. Je li to ono što želiš? 581 00:40:48,028 --> 00:40:49,028 Potez. 582 00:41:08,090 --> 00:41:12,928 Moram ti reći, Odobravam tvoj izbor oružja. 583 00:41:13,012 --> 00:41:17,141 Ono što si odabrao, to se zove KA-BAR. To je marinov najbolji prijatelj. 584 00:41:17,224 --> 00:41:22,229 Znaš, izbliza, Radije bih imao ovo nego bilo koje vatreno oružje. 585 00:41:23,731 --> 00:41:26,150 Vidiš, s pištoljem, meta se može posrećiti. 586 00:41:26,233 --> 00:41:29,028 Metak može promašiti ono što je važno. Ali ne s ovim. 587 00:41:30,070 --> 00:41:32,740 Gurnete ga unutra, vodite ga kroz... 588 00:41:33,741 --> 00:41:36,494 a ti paraš pravo na dijelove čovjeka koje ga čine mrtvim. 589 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 Nema tu sreće. 590 00:41:38,788 --> 00:41:41,666 S mjesta gdje sjediš upravo sada, reci da si imao pištolj. 591 00:41:41,749 --> 00:41:44,710 Mogao bi biti zaključan i pun, i dalje bih radije bila ja. 592 00:41:45,628 --> 00:41:47,129 Mogao bih smanjiti udaljenost. 593 00:41:47,963 --> 00:41:49,089 Ne! 594 00:41:49,173 --> 00:41:52,885 Očisti tu svoju malu glavicu prije nego što uopće dobiješ priliku. 595 00:41:52,968 --> 00:41:54,845 Osjećaš li se sada teško? ha? 596 00:41:55,930 --> 00:41:59,099 Učini to. Učini to. 597 00:42:00,809 --> 00:42:02,728 Htio sam nož jer se bojim. 598 00:42:03,563 --> 00:42:05,480 Nemam više ni prijatelja. 599 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Samo sam htjela... 600 00:42:11,403 --> 00:42:14,239 Loše je. Sve vrijeme. 601 00:42:15,157 --> 00:42:16,784 Možda sam želio da se osjećaju loše. 602 00:42:16,867 --> 00:42:18,578 Samo jednom. 603 00:42:18,661 --> 00:42:20,871 U redu, u redu, u redu, u redu. 604 00:42:20,955 --> 00:42:22,497 To je to. 605 00:42:22,582 --> 00:42:24,917 U redu, u redu, u redu. 606 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 žao mi je 607 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 žao mi je 608 00:43:20,973 --> 00:43:23,601 Domovinska sigurnost! Bacite oružje! 609 00:43:24,768 --> 00:43:26,048 Sranje. 610 00:43:30,357 --> 00:43:31,609 Iza nas! 611 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 Bacite oružje i spusti se na zemlju! 612 00:43:59,720 --> 00:44:01,347 Tko su dovraga ovi momci? 613 00:44:05,601 --> 00:44:07,561 Što radimo? 614 00:44:07,645 --> 00:44:09,125 - Skini ih dolje. - Dolje! 615 00:44:21,325 --> 00:44:22,868 Potez! Potez! Potez! 616 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 Pruitt je pao! 617 00:44:37,424 --> 00:44:38,467 Pokrivaj me. 618 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Dobili su Bashillea! 619 00:44:42,637 --> 00:44:45,349 - Sranje. - Nemaš kamo! 620 00:44:54,483 --> 00:44:57,694 - Stein, krikni i stani iza njih. - Pokrivaj me. 621 00:45:06,120 --> 00:45:07,204 Natrag! 622 00:45:18,966 --> 00:45:22,177 Čekati! Vrati se! Ne! Ne! 623 00:45:39,569 --> 00:45:41,321 Steine, imamo trkača na istočnoj strani. 624 00:46:21,320 --> 00:46:23,864 Baci to! Rekao sam da pusti to! 625 00:46:25,449 --> 00:46:28,953 znaš što nemoj Volio bih izgovor. 626 00:46:32,372 --> 00:46:33,707 Ruke iza glave. 627 00:46:34,458 --> 00:46:35,792 Ruke iza glave! 628 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 Na koljenima. 629 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Na koljena! 630 00:46:45,719 --> 00:46:49,181 Pomakni se centimetar, seronjo, i ja ću rado te upucati u prokleto lice. 631 00:46:59,774 --> 00:47:01,110 Tko je sada lijep? 632 00:47:20,045 --> 00:47:21,463 Federalni agent oboren. 633 00:47:21,546 --> 00:47:24,133 Trebamo hitnu pomoć, odmah. 634 00:47:25,968 --> 00:47:29,930 Federalni agent oboren. Trebamo hitnu pomoć, odmah. 635 00:47:31,015 --> 00:47:34,268 Federalni agent oboren. Federalni agent oboren. 636 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Sam? 637 00:47:37,187 --> 00:47:39,273 Sam. 638 00:47:39,356 --> 00:47:44,069 Bit ćeš dobro. Ostani sa mnom. Molim. 639 00:47:44,153 --> 00:47:47,907 Pomoć! Hej, u redu je. Ostani sa mnom. 640 00:47:47,990 --> 00:47:49,616 Ostani sa mnom, Sam. 641 00:47:49,699 --> 00:47:52,286 hajde hajde Pomoć! 642 00:47:52,369 --> 00:47:55,705 Pomoć! Sam... 643 00:47:56,290 --> 00:48:00,169 trebam te... Trebaš mi sada biti jak za mene, u redu? 644 00:48:00,252 --> 00:48:03,005 Neka mi netko pomogne! 645 00:48:03,088 --> 00:48:05,049 Molim. molim te... 646 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Ne, ne... 647 00:48:11,555 --> 00:48:14,433 Oh! br. 648 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Tako dečko. 649 00:48:23,233 --> 00:48:25,945 - Slatka spirala. - Moj čovjek. 650 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Dobro bacanje. 651 00:48:31,408 --> 00:48:32,743 Evo ga. 652 00:48:33,077 --> 00:48:35,996 - Lijepo. - Oh! Oh. 653 00:48:36,080 --> 00:48:37,247 oprosti 654 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Da, ne brini oko toga. 655 00:48:44,046 --> 00:48:45,505 Zašto ne odeš dugo, prijatelju? 656 00:48:50,177 --> 00:48:51,261 zajebavaš me? 657 00:48:51,845 --> 00:48:54,014 - Zezaš me? - On me treba, Frank. 658 00:48:54,098 --> 00:48:55,890 Gubi se odavde. 659 00:48:55,975 --> 00:48:57,101 Hej, slušaj me. 660 00:48:57,935 --> 00:49:00,562 Hoćeš da ga ubiju? Je li to ono što želiš učiniti? 661 00:49:00,937 --> 00:49:03,107 On je mala beba. On me treba. 662 00:49:03,773 --> 00:49:05,359 Želiš da odem u Madani, ići ću. 663 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Učinit ću sve što je potrebno. Ali moraš ići. 664 00:49:09,863 --> 00:49:10,864 Ubit će ga. 665 00:49:11,740 --> 00:49:15,369 Davide, ubit će ga. Ići. Ići. 666 00:49:19,248 --> 00:49:20,457 Pokrij dupe. 667 00:49:25,129 --> 00:49:28,882 - Tko je to bio? - Ne. Samo neki tip. 668 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Rekao sam mu da ne visi ovdje. 669 00:49:32,386 --> 00:49:33,803 - Idemo se igrati. - Moj čovjek. 670 00:49:36,640 --> 00:49:38,308 Hej, kakav ulov! Tako dečko. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net